A KORÁBBI KIADÁSOKBAN...
A Földön keletkezése óta háborúk dúlnak.
Rengetegen haltak meg oktalanul.
Lovagok, vikingek, matrózok és katonák.
Az egyensúly fenntartóinak az istenek
harcosokat választottak, hogy megóvják az emberiséget.
Égi nemesfémekből amuletteket kovácsoltak,
és felfegyverezték ezeket a harcosokat.
BUMM
A Kereszt Amulett életet adhat vagy vehet el.
A Kronosz Amulett
az idő istenéről kapta nevét.
A megfelelő kezekben ez a legértékesebb amulett.
Ha rossz kezekbe kerül, óriási kárt okozhat.
A Vörös Amulett
a halál amulettje.
A legerősebb és leggonoszabb amulett.
A Vörös Amulettet tartó harcostól tart a többi társa,
mivel nyomában jár a halál.
KÉPREGÉNYGALAXIS
INGYENES KÉPREGÉNYNAP, ÁPRILIS 4-ÉN
A GAZEMBEREK FELEMELKEDÉSE
Bejutottunk!
KÁVÉ ÉS KÉPREGÉNY
Hívd a többi őrzőt!
Callan, a szuperhős.
Az utcai harcos,
akinek fegyvere az ősi Kereszt Amulett.
Munkáját egy fegyverszakértő-csapat segíti.
A HALÁLOS, HALHATATLAN GUNNAR VINNIE JONES
Gunnar!
A börtönből tervezi az emberiség elpusztítását,
és forralja bosszúját az ellenségei ellen.
Lucia és RPG.
A bérgyilkosok.
Gyönyörűek, de halálosak.
Háború, Lázadás és Káosz diszfunkcionális családja.
Az a család, mely együtt gyilkol, együtt is marad.
A CSALÁD
HÁBORÚ - PATRICK DURHAM LÁZADÁS - TIM ABELL
KÁOSZ! CARSON LEE BRADSHAW
A Blackfire, Ranger és Nuke által alkotott különleges alakulat.
Gyilkos pontosság kellő humorérzékkel fűszerezve.
Akik már visszavonultak:
Nagyágyú, Claymore, Recon és Mack.
A világ leghatékonyabb csapata.
NAGYÁGYÚ - LOU FERRIGNO CLAYMORE - DB SWEENEY
A nyomozóink, Nitti és Williams.
WILLIAMS NYOMOZÓ JACK AUGUST
Mindig a rosszfiúk nyomában.
FRANK NITTI NYOMOZÓ TOM SIZEMORE
Ők segítik a Kereszt csapat munkáját.
A könyörtelen rosszfiúk, Drago...
és Muerte.
ÉS A KÖNYÖRTELEN ROSSZFIÚ, MUERTE - DANNY TREJO
Jól van, lássunk neki!
Az utolsó képregény katasztrófába fulladt.
Elvesztettük Riley-t.
Callant nagyon megviselte.
Callan katona.
Pontosan tudja, milyen életet élünk. Riley harcban esett el.
Meggyászolja és továbblép. Ez a feladata.
Mi mindenesetre próbáljunk meg minél több életet megmenteni.
KERESZT A GAZEMBEREK FELEMELKEDÉSE
Ez az, aminek tűnik?
Az egész csapat halott?
Tizenhat sírkő van, vagyis...
Mindkét Kereszt csapat... halott.
Legalábbis ha nem írjuk át a történetet.
A legenda úgy tartja, a képregény harmadik kiadása a legveszélyesebb,
a legnehezebb ellenfelekkel.
Jól figyeljetek!
A ma esti tetteink befolyásolják a végjátékot,
és döntenek a csapat életéről.
Az előző részben Muerte kinyitott egy táskát,
amiből vörös fény vetődött az arcára.
Úgy tűnt, örül neki.
Igen, azt mondta: "Hölgyeim, megvan az aduász."
Pontosan. Szóval Muerténél valami ütős fegyver van.
Azóta eltelt egy kis idő.
Lássuk, hol csatlakozunk be!
"A csapat a sivatagban van és megakadályoz egy fegyvereladást."
Arra azonban nem számítottak, hogy Muerte csapatának fele is ott lesz.
Blackfire és Háború komoly támadást igyekeznek átvészelni egy szikla mögött."
- A francba, mindenhol ott vannak! - Igen.
Alma? Ez most komoly?
Ne foglalkozz ezzel, oké? Szóltam Nuke-nak, hogy imádok enni.
Egy kis különlegességgel készült.
- Mégis mivel? - Ezzel.
Inkább felcsapok kamionosnak.
Száguldhatsz 130-cal egy 32 tonnás rakománnyal?
A francba! És miért nem?
Szerintem ott tovább húznád, mint itt.
Minden képregényhős kap prémiumot.
Mégis micsodát?
Deadpool tuti kap sütit és kaviárt.
Sütit és kaviárt?
- Igen. - Az undorító!
A felvételek között feltolja a maszkját, és szendvicseket zabál.
Légiposta! Mindig időben szállítjuk ki!
Haver!
Kiskorodban anyukád sokszor ejtett le?
Én voltam a kedvence. Ő tanított meg dobni.
Miért mindig rám lőnek?
Mert be nem áll a pofád. Könnyű megtalálni.
- Miért vagy rövidnadrágban? - Az edzőteremből jöttem.
Nem is edzel! Nézz a bokádra!
Légiposta! Mindig időben szállítjuk ki!
Gyerünk, dobd el!
Dobd már el!
Előttünk!
Újratöltés! Lőnek ránk!
Egy, megérett a meggy.
- Kettő... - Előtted van!
...csipkebokor vessző.
Három, te leszel a párom.
De majd csak a pokolban.
Ranger, fedezz minket Blackfire-rel!
Óvatosan!
Lucia, összepontosíts!
Újratöltés!
Káosz, bukj le!
Enyém a jobboldali szarházi!
Káosz!
Hogy vagy? Élsz még?
Csak lazulok.
- De nem úgy, mint a strandon. - Vége a nyaralásnak.
- Állj fel, és lőj! - Jól van már!
Újratöltés!
Ez igen!
Néha a régimódi megoldások a legjobbak,
főleg, ha személyes az ügy.
Meg akartad ölni a húgomat!
Mint a kísérleti patkányok.
Besétáltak a csapdába.
Nem tisztelik az ellenfeleiket.
Lássuk, miben sántikálnak a hölgyek!
Küldj oda minket, szívesen játszunk velük.
Igen, küldj be minket!
Élj a mának, főnök!
Még korai.
Ez még csak a kezdete a tervemnek.
Pakoljátok fel a fegyvereket!
Hali, srácok!
Defektet kaptam, tudnátok segíteni?
Csak egy kis defektecske.
Be kell pakolnunk ezeket a... Muszáj ezt befejeznünk, srácok.
Muerte kinyír minket különben, sajnálom!
Légyszi?
Felmerül a kérdés, hogy mit kezdünk a sok fegyverrel.
Őrült bulit szervezünk.
Hali, srácok!
Talán...
Jobb, ha... Nem, mégsem.
MINI RAKÉTAVETŐ
Nem, Muerte kinyírna minket...
Mindjárt itt az idő, főnök. Szerinted ide fog érni?
Itt lesz.
Sokat várt erre és hosszú utat tett meg.
Itt vagy hát!
Épp időben.
- Tudtam, hogy nem hagyod ki a bulit. - Muerte!
Ironikus, hogy a neved halált jelent,
és pont te segítesz megtalálni, amit kerestem.
Örülök, hogy látlak, régi barátom!
Rég nem találkoztunk.
Igen.
Látom, lefoglalod a Kereszt csapatot.
Ahogy ígértem.
Lefoglalom őket, míg megszerzed, amit szeretnék...
Erről jut eszembe!
Hadd lássam!
Itt van, amit kértél.
Túl régóta veszett el.
A harmadik, végső amulett.
A halál...
és halhatatlanság amulettje.
Nagy árat fizettem érte.
Hallottam, hogy odaveszett pár embered.
Kár, hogy csak a te kezedben működik, én is kipróbáltam volna.
Lefogadom, így is kipróbáltad.
Kipróbáltad, ugye?
Ma is oda fog veszni pár katonád.
Járulékos kár.
Még így is megéri.
Az embereim lefoglalják őket,
és te megszerezheted, amit kértem.
Meg is szerzem.
Megkaptad az amulettet,
most rajtad a sor.
Megkapod, amire vágysz, Muerte!
Ígérem!
Nagy erőkkel őrzik.
De elintéztem, hogy minden őr meghaljon, mire odaérsz.
Te mindig minden szálat elvarrsz.
Megkapod, amit kértél.
Jó volt látni, ősember!
Tudjuk ezt le, és menjünk haza! Vár a puha ágyikó!
Ti meg kik vagytok?
Charlie takarítónői?
Cuki vagy. Anyuci tudja, hogy itt sértegetsz minket?
Mindjárt szétverjük a képeteket!
Most komolyan ti ribancok fogjátok szétverni a seggem?
Ők nem, csak én.
Mutasd, mit tudsz, kislány!
Komolyan elég volt egy torkon vágás?
Kerítek egy nagyobb pasast.
- Szabad egy táncra, kiscsaj? - Mutasd, mit tudsz!
Nesze neked tánc!
Ez az!
Szétbaszlak, seggfej!
- Jól vagy? - Igen.
Balra!
Újratöltés!
Állj már fel, te rohadt szurikáta!
Ez az!
Jól vagy?
Minden rendben.
Itt végeztünk, keressük meg a csapatot!
Azt hiszem, Blackfire-t hallottam onnan.
- Honnan? - Onnan.
Akkor menjünk a másik irányba!
Már hallom, ahogy felvág.
Blackfire mást se csinál, csak játszik a golyóival,
és az őrületbe kergeti a többieket.
Említettem, amikor rajtakaptam egy guminővel?
- Jó sztori lehetett. - Undorító.
Egyszer ki fognak nyírni miattad! Le fognak lőni az erdőben.
Ne hadonássz felém a stukkerrel!
Ha a rosszfiúk nem lőnek le, majd én megteszem. Szállj le rólam!
Rosszabbak vagyunk, mint egy házaspár.
Tetszik az erődöm?
- Ezt te építetted? - Ja.
Kurva szarul fest.
- Már csak egy gránátom van! - Dobd be, fedezlek!
- Ez az! - Szia, Felicia!
Így kell kiiktatni a patkányokat!
Szép lövés, Ranger.
Zárva van.
Micsoda meglepetés!
Ez ám az erő!
Ez még csak a kezdet.
- Ez nem jó. - Legalább tudjuk, mivel állunk szemben.
A halál Vörös Amulettjével.
Callan Keresztje elbír vele.
Lassan a testtel!
A legenda szerint a Vörös Amulett bármikor végezhet bárkivel.
Az a legerősebb amulett.
Akkor hogyan állítjuk meg?
Hogyan tudunk segíteni?
Csak mi nem tudjuk megállítani.
"Drago és őrei egy masszív acélajtóhoz sétálnak."
Ez vagy egy méter vastag. Elbír vele, főnök?
Szép munka.
Ranger, elmennél Blackfire-ért?
A bokorban van, megette az egyik almáját.
- Jól van, a központban találkozunk! - Vettem!
Igen?
A ládák Uzikkal, pisztolyokkal és gránátokkal voltak tele.
Több a szokásosnál.
De jól elláttuk a bajukat.
Itt ugyanez történt.
Visszatérünk a bázisra.
Visszamegyünk a központba, ott találkozunk.
Vettem!
A csapatom kiiktatta Muerte embereit.
Mit találtak?
A szokásos lopott fegyvereket, de most voltak keményebb cuccok is.
Ezt is elintézzük!
Semmi baj.
Menjünk a bázisra!
Élvezzétek az átmeneti győzelmet.
Közeleg a vég!
- Tényleg azt hiszik, nyertek? - Igen.
Megvan, amit kértem?
Igen, most indulunk vissza.
Remek!
Várunk!
Eljött a mi időnk.
Hamarosan mi irányítjuk a várost.
- Ez ám a jó érzés. - Alig várom, irányítsunk.
Felhívom a biztost...
és elmondanom neki, hogy fizetnie kell,
méghozzá vérrel!
Nyírjuk ki őket mind!
Ez az!
Ez olyan szexi.
Szexi és vad.
Ez tetszik.
Én elbírok a vadsággal.
Angyalkáim!
És a katonáim!
Hamarosan a lábunk elé borulnak.
Remek nap volt, srácok!
Tegyétek rendbe a felszerelést!
Tisztítsátok meg a fegyvereket és töltsétek újra a tárakat!
Ranger!
- Itt vannak a táraid. - Tedd rendbe!
Ez nem idevaló, ez az én cuccom.
Rengeteg fegyvert találtunk.
Húszat, harmincat? Megvan mind.
Blackfire!
- Ne hagyd szanaszét a golyóidat! - Ne dobáld őket!
Ne dobáld őket!
Mi van veled?
Csak fáradt vagyok.
Ne beszélj félre, jól ismerlek!
Mi van veled?
Nem tudom, valami nem stimmel.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem rád férne egy kis pihenés.
Menjetek el Sloane-nal valami eldugott helyre.
Malibuba vagy Ojaiba.
- Jó ötlet. - Igen.
Jobb, ha lefekszünk, hosszú volt a hét.
Igen.
Rám fér egy kis ráncsimító alvás.
Szabad az estétek.
Mi lenne, ha egy hét szabit kapnánk, például Fidzsin?
Ez most sajnos ki kell hagynunk.
- Jason. - Találkozzunk itt, reggel 7-kor?
- Rendben. - Vettem.
Lemegyek.
Lemész Lecterhez?
- Igen. - Vigyázz az ujjaidra!
Blackfire, ne a golyóiddal játszadozz, tisztítsd meg őket!
Nem akarsz segíteni?
Hogy vagy, szépfiú?
Követed a híreket?
Az egész országban gáz van.
Van elég szuperhősöd, hogy elbírjon a magamfajta rosszfiúkkal.
Nem is vagy rosszfiú.
Inkább seggfej vagy, mint rosszfiú.
Akárhogy is, folyamatosan ellátják a bajotokat.
Muerte eléggé lefoglal minket.
Nagy tervei vannak és végtelen forrásai.
Hallottál valamit?
Mégis hogyan? Hónapok óta itt vagyok, azt se tudom, hányadika van.
Miért nem engedsz ki?
Amint lemondasz arról, hogy kiirtsd az emberiséget.
- Az nem megy. - Ez a gond.
Már csak a halált várom, hogy találkozhassak a családommal.
Megértem, hogy fontos a család.
Szólj, ha hallasz valamiről, oké?
Vicces fiú vagy, elmehetnél stand-up komikusnak.
Adhatnál tiszteletjegyet az előadásaidra.
Akkora seggfej vagy!
GUNNAR VISSZATÉRT
Most már tudjuk, hogy Callan visszahozta Gunnart az Antarktiszről.
Rajta tartja a szemét.
Igen.
Tartsd közel a barátaidat,
és az emberiség elpusztítóját még közelebb.
Feltűnt, hogy Muerte úgy ünnepel, mintha már nyert volna?
A tárgy, amit Drago ellopott a bankból, központi fontosságú!
Mi az?
Bármi is volt, mindent felülír.
Ki kell derítenünk, mi a szerepünk ebben.
A pergamen szerint a segítségünk nélkül a Kereszt csapat meghal.
Ez az!
Fordítsd! Fordítsd!
Fordítsd! Ez az!
A tányérra!
Ez az!
Backfire megkapja a fehérjeadagját, hogy megvédhesse L.A.-t.
Mint Shaft.
Az eredeti Shaft,
nem Sam Jackson.
Ő túl hangos volt.
Igen, anya!
Anya, le kellett lőnöm!
Mert ez a munkám. Rosszfiú volt, anya.
Nagyon-nagyon rossz. Igen, anya.
Nem olyan rossz, mint az ügyvéded, de attól még rossz.
Bármikor lelőném újra, igen.
Tényleg te vagy a legjobb barátom, ugye?
Te is, Cleo!
Aranyos cica.
Láng-múzsát, oh! nekem, ki felszökell A képzelet legtündöklőbb egébe;
Színpadnak egy királyságot: reá Színészekül hercegeket, s a szín
Pompáját szemlélni királyokat!
A harcos Henrik ekkor önmagához
Illőn Mars öltönyében lépne föl,
Sarkában éhség, tűz s kard, mint kötött ebek,
csúsznának szolgálatra készen.
Ez az uborka jó lenne a salátámba.
Péntek este van.
Az első szabadnap.
Ide keveredtem hozzád.
- Mid van? - Van neked valamim.
Ez meg mi a fene?
Az nem lényeges.
Ha eljön az ideje, tudni fogod, mit kell tenned!
Le kéne, hogy lőjelek ezért a szar dumáért.
Kitől kaptad?
Mondjuk úgy, hogy egy rajongótól.
Snitch!
Honnan van?
Nem a környékről.
- Hali! - Hali!
Mostanában alig látlak.
Igen, sűrű volt az elmúlt pár hét.
Igen, sokat éjszakáztál a fiúkkal.
Az az érzésem, valami készül.
Muerte emberei is elfoglaltak voltak.
- Miért nem pihennek soha? - Ugye?
Ez igen! Ilyet se látunk túl gyakran.
Ilyet csak nagyon rossz napokon látunk.
Olvadt lávának tűnik.
Mi tud ilyet előidézni?
És ami rosszabb: ki képes erre?
Valamiféle modern fegyver lehet, vagy...
Maga az ördög.
Igen, azt se zárhatjuk ki.
Régóta együtt vagyunk.
Elszállt ez a három év.
Három év, 23 nap és kilenc óra.
- Ez őrület! - A csajok számolják ezeket.
Szeretlek!
Én is.
Családot akarok alapítani.
- Boldogak lennénk. - Igen.
Kis szuperhősök rohangálnának fel-alá.
Szuper lenne.
Mielőtt köpenyt adnánk nekik, megpróbálnánk rábeszélni őket,
hogy legyenek inkább orvosok vagy ügyvédek?
- Nem? - Nem hinném.
Mit loptak el?
Mit nem?
Mindent elvittek.
Igen?
Van számodra egy infóm, Callan.
Mi az?
Valaki kirabolta a titkos állami épületet a Sunset és Vine sarkán.
Mit vittek el? Pénzt?
Nem, annál sokkal értékesebb és veszélyesebb dolgot.
Micsodát?
Készen állsz?
Plutóniumot.
Ez biztos?
Száz százalék, hívtam szakértőket mérőfelszereléssel.
Biztosan Muerte volt.
Így már összeáll a kép.
Ezért foglalt le minket tegnap, nem akart lebukni vele.
Igen, csak Muerte próbálkozna be ezzel.
Csörög a másik.
Kösz az infót.
Vigyázz magadra, majd hívlak!
Oké.
- Halló? - Figyelj, Callan,
balhé van az Alameda és a 3. utca sarkán lévő raktárban.
Rengeteg jelet fogtam, nem is titkosítják.
Azt elhiszem.
Jól van.
- Hívd be a csapatot, ott találkozunk! - Rendben.
- Minden rendben? - Igen.
Csak a szokásos reggeli rutin.
Igen?
Valami balhé az Alameda és a 3. utca sarkán lévő raktárban.
Fura, hónapok óta nyugis volt. A lányokkal körbenézünk.
Nem kell! Úgy megennék egy burritót.
Juan Burritóbódéjából.
Rengeteg az autótolvaj arrafelé. Utánajárnál?
- Az autótolvajoknak? - Igen.
- Persze, rájuk nézek. - Remek!
Figyi, ha szexelni akarsz, csak hívj, oké?
Oké. Randiest lesz?
Igen.
Ez tetszik!
Minden a helyén.
A Kereszt csapat végre méltó ellenfélre talált.
Szeretném látni Callan pofáját,
amikor megtudja, mi vár rá.
Szervezzünk bulit!
Gondoskodom a piáról.
Jól van, srácok, óvatosan, innentől Blackfire-é a terep.
Bemegyek, és...
Utána pedig: egy, kettő, három.
Jól van, Blackfire-nek barátai is vannak. Csinálhatjuk együtt is.
Manapság már nem zárják a kapukat?
Hova a faszomba mentek?
Ez a mi városunk, köcsög!
Jól nézel ki.
Nahát, Callan és vidám keresztes csapata!
Üdv, barátaim!
Nem is ismerünk, de sose lennék barátok.
Miért is nem?
Túl szűk a gatyád.
Kék golyók, ne légy fasz!
Te vagy a kedvencem.
Átállhatnál hozzám.
Hozhatod a golyóidat.
Elfelejtettél erősítést hozni?
Te pedig elfelejtetted, hogy nő vagy?
Fogd be a pofád!
- Szólj a picsának, hogy... - Ebből elég!
- Olyan cuki. - Állj le, jó?
Pontosan ezt akartam.
- Hogy itt álljunk szemtől szembe. - Itt vagyok.
Azt hitted, nem jövünk el?
Pont ellenkezőleg.
Számítottam rá.
Igen.
Pontosan tudod, mi ez.
És tudod, mit tehet a csapatoddal.
És mit tehet veled.
Az amulettednek nincs hatalma az enyém felett.
Az enyémnek viszont van hatalma a tiéd felett.
Meg akarod fogni?
Tűz!
Lőjétek le a szarházit!
Tűz!
Lőjétek le ezt a...
Ez meg mi?
Őrzők, a köveket!
Gyerünk!
Nem működik!
Lőjetek le!
Ne, meg fog halni!
Lőjetek le, megölöm a barátotokat.
Dögölj meg!
Túl erős az amulettje.
Ez a legerősebb.
Callan meg fog halni.
Dögölj meg!
Vigyétek innen!
Gyerünk, nyomás!
Gyerünk!
Mozgás!
Alig élték túl.
Legközelebb lehet, nem lesz ilyen szerencséjük.
Az egész Kereszt csapat beleadott apait-anyait.
Erősebb, mint gondoltuk.
És úgy tűnik, Muertének atombombája van.
Srácok, nem fogunk veszíteni.
Nem lehet.
- Mi történt? - A fickónál volt a Vörös Amulett.
Callan összegyűjtötte az erejét, és megpróbálta,
- de nem tudta kinyírni. - Mindent beleadtam.
Egy egész töltés kellett, hogy kiszabaduljak.
Meg kell semmisítenünk a Vörös Amulettet!
Az én amulettemet, Sloane-ét, a Vörös Amulettet
valami olyasmi vezérli, amit nem igazán értünk.
Akárhogy is, az erő a lényeg.
Csak egy mindennél erősebb energiaforrás kell.
Honnan szerzünk olyat?
Össze kell olvasztanom különböző energiaforrásokat.
Tudok egy energiaforrást!
- Remek! Hol van? - Apámnál.
Hozd el!
A többieket elküldöm alkatrészekért.
Megépítem a világ legerősebb fegyverét.
Mint Thor baltája.
- Az csak egy marketingfogás. - Ő a kedvenc karakterem.
Egyesítjük az energiaforrásunkat az univerzum legerősebb energiaforrásával.
Ez piskóta! Mivel kezdjem?
Ugorjak be egy barkácsboltba?
Rita nénikém garázsában durva cuccokat lehet találni.
Nem erre gondoltam.
Hogyan építjük meg a fegyvert?
A világűrben a mi napunknál kétszázszor nagyobbak is találhatóak.
Amikor felrobbannak, több energia szabadul fel,
mint amennyit a mi napunk 20 milliárd év alatt termelne.
Energia szabadul fel.
Mint Lázadásnál a mexikói kaja után.
Ezek a robbanások gammasugarakat hoznak létre.
Olyan, mint egy trilliószoros atombomba. Trillióval szorozva és még megduplázva.
Mind meghalunk! Rendelek pizzát és lógok a zöld karatés teknőcökkel.
Hogyan gyűjtjük be a gammasugarakat?
Felvisszük Callan keresztjét a lehető legmagasabb pontra,
hozzárögzítjük az eszközömet, bekapcsoljuk és várunk.
Majd visszahozzuk neked, és megépíted a fegyvert?
Pontosan.
Idehozzátok, összeolvasztom a gammasugarakat
Callan keresztjének erejével, és létrejön a molnasugár.
Az egy katonai legenda.
Nem legenda.
Csak eddig nem kellett.
Akkor összefoglalom, oké?
Felmászunk valami hegyre,
begyűjtjük a gammasugarakat a világűrből,
majd ezzel az energiával feltöltjük Callan keresztjét
az egyik kütyüddel,
hogy utána kilőjünk egy molvasugarat?
- Molna. - Mova?
Molna!
- Szóval rálövünk Drago amulettjére. - Igen, ez a terv.
- Callan, a kereszted! - Szép volt!
Már van ilyen menő kütyüd?
Szabadidőmben ezen dolgoztam.
Honnan szeded elő ezeket mindig?
Egyetemista korom óta melózom rajta.
Minden tudós a molnasugárra vágyik, de nem tudjuk tárolni az erejét.
És most tudod?
Callan keresztjébe.
Rakd ide, és kapcsold be!
- Ennyi? - Ennyi.
Mindig nekem adsz cuccokat. Én ehhez hozzá nem érek.
Alig értem hozzá, máris kikészített.
Jobb, ha nem neki adod.
Jó ötlet elvenni tőled a keresztedet?
Persze, nálam lesz apám keresztje.
Míg ti ezt ledumáljátok, én előremegyek
a burgerezőbe, és veszek egy csokiturmixot.
Készüljünk a halálra!
Srácok! Nem akartam...
Nem akartam mondani, amíg itt volt Blackfire,
de ma reggel felhívott a nyomozó.
Kiraboltak egy titkos kormányzati széfet.
Mit vittek el?
Plutóniumot.
Biztosan Muerte műve.
Ezek szerint bombát épít.
- Be tudod mérni? - Megtalálom.
Szólsz majd Sloane-nak?
Vagy inkább ne, csak csatlakozni akarna.
Még megsebesülne. Most lopott kocsikra vadászik.
Van egy kérdésem, Nuke!
A keresztem elnyelné egy atombomba erejét?
Nem.
Conrad holnap reggelre megépíti a detonátort.
Igaz?
Igen, kész lesz.
L.A. belvárosa fizet, vagy kipusztul.
Jobb, ha fizetnek, különben...
Különben porrá zúzzuk a belvárost.
Mekkora lenne a rombolás?
Mondjuk úgy, hogy nem maradna semmi,
csak műanyag poharak...
és pár csótány.
Semmi más.
Hívom a főbiztost,
és megmondom neki, utaljon át kétmilliárd dollárt.
Ez az, főnök!
Ha nem fizet, a San Fernando-völgy az óceánparton lesz.
A Hollywood feliratra ugródeszkát szerelhetünk.
Onnan ugrunk a Santa Monica-öbölbe.
- Ez az! - Ez az!
Imádom ezt!
Ez felizgat.
Erre a napra Callan és a csapata örökre emlékezni fognak.
Engem ez izgat fel.
Drago kinyírja Callant...
és váltságdíjat kérünk a belvárosért.
Mindenkit ki fog nyírni.
A biztos nem fog fizetni.
Drago kinyírja Callant és a csapatot.
- Utálom ezt a pasit! - Ez az elképzelés.
Ha a rosszfiú jól végzi a dolgát, mindenki utálja.
Ne keseredjetek el!
Nuke szerint a fegyverével leküzdhetik Dragót.
Ez igaz. Segítenünk kell nekik!
Menő!
Hölgyeim és uraim, eljöttünk a világ legmagasabb pontjára,
hogy gammasugarakkal töltsük fel Callan keresztjét,
és Nuke elkészítse a kütyüjét, ami tönkreteszi Drago amulettjét.
Utána átvesszük az irányítást a világ felett!
Megmentjük a világot!
A világot...
Kihez beszélsz?
Olyan szép a táj, gondoltam...
Nincs itt senki, haver.
Olyan különleges pillanat volt, megeredt a nyelvem.
- Elhoztad a csavarhúzót? - Milyen csavarhúzót?
Amit a kocsiban adtam.
- Nekem erről nem mondtál semmit. - Nem hoztad el?
Csavarhúzót említettél?
Ami a kocsiban volt.
A közösségi médiát pörgettem, nem figyeltem.
Mindegy, megoldom.
- Ez mi volt? - Csak egy rosszfiú.
- Csak egy rosszfiú? - Szólj, ha látod!
Mi? Ott van!
Hékás! Oda se néztél!
Nem fontos.
Őrizzem meg a nyugalmamat?
Jól van, gyűjtsük a gammasugarakat!
Rendben. Öt, négy, három. Mi is...
- Fingtál? - Mi? Mi a kód?
- Szerintem három, kettő, egy. - Nem tudod?
Legyen három, kettő, egy.
Három... Várj! Majd elfelejtettük a legfontosabbat!
Ez az!
Három, kettő, egy.
Ez az! Úgy hallom, működik.
- Kicsit arrébb rakom, lássuk... - Mi történik?
Jól van.
Én nem maradhatok itt!
Mennem kell, nem halok itt meg veled.
Inkább egy csajjal halok meg.
Mennem kell. De tényleg!
Nem erre jelentkeztem.
Nem, nem.
Mennem kell! Te csak maradj itt!
Szólj, ha leértél a dombról.
Igazán kitettél magadért, Nuke.
Igen.
Az informátornak igaza volt. Itt vannak.
A Tolvaj meg a Száguldó.
Olcsó huligánok.
Riker írt.
Bajban van, mennünk kell!
Húzós hét volt.
Hogy érzed magad az amulett nélkül?
Őszintén?
Magányosnak.
Segít kapcsolódnom apámhoz.
Nekem is van valami hasonlóm.
Az órám.
A bátyám adta ajándékba, mielőtt megölték.
Remek zsaru volt. Egy nap kiderítem, Muerte melyik embere ölte meg.
Együtt kiderítjük, oké?
Egy csapatként.
Jól van?
Oké, rendben.
Főbiztos úr, a bomba elpusztít mindent 30 kilométeres körzetben.
Három órája van, hogy átutaljon kétmilliárd dollárt,
vagy letörlöm L.A.-t a térképről.
A lakosaival együtt.
Öregszel.
Négymilliárdot kellett volna kérned.
Hívd vissza!
Kifutunk az időből!
Jobb, ha felkészültök, hogy lesznek áldozatok.
Nem menthetjük meg őket mind.
Ki fog meghalni?
Nem tudjuk.
Hol a húgom?
Ez most komoly?
Gabonapelyhet eszel?
Dél van!
A gabonapehely mindig jólesik, főleg éjszaka, álhíreket pörgetve.
Minőségi szórakozás.
Akkor te rajzolod a gabonaköröket?
Essünk túl ezen! Hol a húgom?
A szennyesért jöttetek,
vagy hatan szoktatok megkenni egy szendvicset?
Nem akarlak kiábrándítani,
de ha nem adjátok ki a húgomat, ellátjuk a bajotokat!
- Azt megnézném. - És ha már itt vagyunk,
véget vetünk a nevetséges uralmatoknak Los Angeles felett.
Hogy gondoljátok, hogy elszeditek a rendes emberek pénzét, huligánok?
Huligánok?
Szóval azok lettünk?
Mindig is azok voltatok, csak most már ki is mondjuk.
Akkor hát együttműködtök?
Elengeditek a húgát? Vagy ledöntsünk titeket?
Engem megdönthetsz, Vöröske.
Örömmel végzek veled.
Ideje befogni a pofájukat!
Jó kis szájszagod van.
Nem tudom, rágót vagy vécépapírt kínáljak fel.
Türelmes ember vagyok.
Néha túlságosan is elnéző.
Hallottam hírét.
Azt rebesgetik, puhány lettél.
Nem bírod már az iramot, ugye?
Miért nem szedsz rá gyógyszert?
Ha nem tűnsz el a rúdtáncosaiddal,
én foglak kiiktatni titeket!
Vonuljatok vissza!
Vagy megkapjátok a magatokét.
Mondd meg nekik, hogy dobják el a fegyvert!
Csak blöfföl.
Szerinted is blöffölök?
Nem blöfföl.
Tedd le a fegyvert, Cecile!
Nem lehet, főnök.
- Cecile-nek hívnak? - Várjunk!
Ilyen névvel keménykedtél az egész városban?
Vicces, mi?
Hadd segítsek rajtad!
Riker!
- Fogd a csalit! - Gyere, te ribanc!
Üdv, hölgyek!
- Ecc, pecc, kimehetsz! - Te meg ki a szar vagy?
Elkapom az anyatigrist.
Engedd el!
Ez viszket.
Talán másra számítottál?
Ne, ne! Hagyja abba!
Hagyja abba!
Tépd szét őket!
Még mindig harcoltok, pedig biztos halál vár rátok.
Ez tetszik!
Karakán csajok vagytok.
Engedj el, és meglátod, mennyire vagyok karakán.
Hadd mutatkozzam be!
Drago vagyok,
és azért jöttem, hogy kiiktassalak titeket!
Drago?
Nem haltál meg a Rocky IV-ben?
Mit művelsz?
Rendes lányok voltak.
Az én lányaim voltak.
És most mind halottak.
Ne!
Kérlek!
Megzavarodtál?
Nem kell.
Ez tetszik!
Jól áll neked.
Micsoda?
Ezt hogy csináltad?
Nálam van a halál amulettje.
Még a te amuletted sem állhat ellen neki.
Nem kellett volna megölnöd őket!
Így akartam üzenni.
- Mit csinálsz? - Felhívom a barátodat.
Szia, drágám!
Hali, Callan!
Van egy meglepetésem számodra.
Hol van Sloane?
Itt van velem.
- Engedj el! - Egy hajszála se görbült.
Még.
Esküszöm, ha bármi baja esik, kinyírlak!
Dehogy nyírsz ki.
Te ott vagy, mi meg itt.
Látod?
Ez a jó a videochatben.
A rosszfiúk a távolból kínozhatják a jófiúkat.
- Ezért az életükkel fizetnek. - Azt hiszed?
Az egész csapatot megöltem, és egy fityinget se fizettem.
Egy fityinget se fizettem.
- Elég! - Ezért se fogok fizetni.
Nem húzok le semmilyen bankkártyát.
Nem én fogok fizetni ezért, Callan,
- hanem te. - Ugye tudod, hogy megtalálunk?
Megtalálunk és kinyírunk.
Biztosan megtalálsz minket,
mert nem bujkálunk!
Hé, Callan,
van még valami, mielőtt elbúcsúzom.
Ne, kérlek, ne! Ne!
- Sloane! - Ne! Engedd el!
Callan!
Annyira szeretlek, Callan!
Sloane, én is szeretlek!
Érted? Szeretlek!
Leszel a feleségem?
Igen.
Örömmel leszek a feleséged.
- Elég legyen már! - Örökké szeretni foglak.
Tudom, hogy utálsz, Callan, de ez még csak a kezdet.
Ha azt tervezed, visszapörgeted az időt az amulettjével,
felejtsd el, mert megsemmisítettem.
Ezúttal nincs visszaút.
Az egész csapatát kinyírtam.
Mind meghaltak, Callan.
Mind meghaltak.
Kinyírlak!
Majd elfelejtettem,
a húgát nem öltem meg.
- A húgát? - Igen.
Ő még életben van.
Ha a csapatoddal nem vagytok itt...
három órán belül,
őt is megölöm.
Szép napot, seggfejek!
Hamarosan találkozunk.
Drago mindenkit megölt.
Ezt nem hiszem el!
Jobb, ha elhiszed.
Életünkben nem találkoztunk ilyen erős ellenféllel.
Callan mindent megtesz, hogy ne essen szét.
Három óránk van, hogy megmentsük Rikert, megakadályozzuk az atombomba-támadást,
és kiiktassuk Dragót, mielőtt megöl minket.
Callan végre összeszedi magát, és felnő a feladathoz.
RPG, Lucyval készítsétek elő a fegyvereket!
Lázadás, Rangerrel és Káosszal szerezzétek meg a biztosítékokat.
Én elmegyek apám keresztjéért.
Ki hitte volna, hogy a biztosíték egy 1993-as játékgépben lesz?
Imádtam a Mortal Kombatot. Mindig a szexi kungfus csajjal voltam.
Kerestek valamit?
Igen.
Úgy hallottam, buli van a pofátokban. Jöhetek én is?
Tényleg? Úgy tűnik, megtaláltam, amit kerestem:
egy rakat szarházit!
Csodás hármas vagytok.
A barátommal megleckéztetünk titeket.
A barátoddal meg fogtok halni.
Ez de gyorsan ment!
Be se kellett segítenem.
Jól van, apa, megvan. Remélem, működik.
Mit gondolsz, működni fog?
Igen, jól fest.
- Nagyon hiszel benne. - Igen, működni fog!
Megölték? Ok nélkül?
A szemünk láttára.
Előttünk lehelte ki a lelkét.
Nem tudom, mit mondjak.
Harcolnunk kellett.
Minden helyszínt ismertek.
Muertének mindenhol vannak emberei és besúgói.
Rendőrök, drónok, Uber-sofőrök dolgoznak neki.
- Mindenki neki dolgozik. - A hazai pálya előnye.
Ő a ragadozó, aki elől bujkálnunk kell.
- Amikor majd előbújunk... - Azt soha nem felejtik el.
Így van.
Mi az, Cal?
Ez apámé volt. Talán kicsit kiegyenlíti a mérleget.
Minden segítségre szükségünk van.
Ez lenyűgöző!
- Olyan, mint egy ruhacsipesz. - Nem az.
Nagyon erős, csak egyszer lehet használni.
- Csak egyszer? - Igen, úgyhogy ne puskázd el.
Ez egy kiegyenlítő. Segít, ha meg kell állítanod az ellenséget.
Ez szép!
- Ez normális? - Nem tudom.
Még sosem használtam.
Szerinted működni fog?
Amikor összerakod az amuletteket, merítenek azoknak
az erejéből, akik korábban viselték őket.
Most, hogy itt van a tiéd és apádé is,
töltsük fel őket!
Kifutunk az időből, már csak 90 percünk van.
Töltsük fel, és nyomás! Gyerünk!
- De szépen világít! - Ne érj hozzá!
Jársz edzeni mostanában? Úgy nézel ki.
Ez mindig rohadt para.
Sose fogom megszokni.
- Nuke a plutóniumot keresi. - Igen!
Már ha meg tudja találni időben. Segítenünk kell neki!
Jó, de hogyan?
Írjunk neki!
Várjatok!
Ez nem is hülyeség!
Küldhetünk egy üzenetet a számítógépére,
a programba, amit futtat.
A számítógépe továbbítja majd a mobiljára.
Pontosan!
Irányítsátok a köveket a mobilom felé!
Gyerünk!
Működj!
Menni fog!
Különben odavész a nyugati partvidék és a Kereszt csapat.
Megvan, a bomba a 7. sugárút és a Main sarkán van.
- Az utcán? - A város szélén van.
A rosszfiúk tuti egy kocsi csomagtartójába rejtették.
Mindig ezt csinálják.
Hogy találjuk meg?
Ezzel be tudjátok mérni.
Ne nekem add!
Hirtelen eszembe jutott,
hogy van egy jó kis Subway nem messze,
szuper szendvicseik vannak.
Lenyűgöző!
Akkor Háborúval elmehettek hatástalanítani a bombát.
Én csak a szendvicsezőbe mennék szívesen...
Hívjatok, ha megvan.
Elmondom majd, hogy kell hatástalanítani, nem para.
Te könnyen beszélsz, Nuke!
Téged nem akar az égbe repíteni egy őrült mexikói.
- Én lépek... - Elég!
- Gyerünk, dolgunk van! - Istenem!
Óvatosan, srácok!
Könnyű hatástalanítani?
Nem.
Óvatosan, srácok!
- Nyomás! - Attól még veszek szendót!
- Óvatosan! - Irigyeled a frizkóm!
- Gyerünk! - Sörhasú!
Tudunk a bombádról.
Valóban?
Igazi kis cserkészlányok vagytok!
Pontosan.
Megtalálunk és széttéplek.
Nehéz dolgotok lesz, de megkönnyítem nektek.
- A volt húsfeldolgozóban vagyunk. - Jövünk!
Azt elfelejtettem említeni,
hogy a másik bomba itt van velünk.
Jól hallottad, van még egy.
Ugye nem gondoltad, hogy csak egy van?
Örömmel foglak megölni.
Kezdesz úgy beszélni, mint én, kis pszichopatám!
A bomba lefoglalja a csapatodat, míg én ellátom a bajod végleg,
ahogy azt a barátnőddel is tettem.
Most mennem kell.
Ki kell irtanom egy várost.
Várlak titeket, lányok!
Két bomba van.
Háború elment az egyikhez, mi megyünk a másikhoz.
Hogy fogunk két bombát hatástalanítani, harcolni az embereikkel,
megsemmisíteni Drago amulettjét és életben maradni?
- Van egy tervem. - Végre valaki!
Mi a terved?
Kiengedem Gunnart.
Hogy micsoda?
Visszavágót akarsz?
Talán most megversz.
Van nálad egy bilincs vagy kriptonit?
Ajánlatom van.
Az nem érdekel.
Nem tudsz mit ajánlani.
Ez nem olyan biztos.
Több ezer éves élettapasztalatom van, mindig igazam van.
Most más a helyzet.
Belevágok.
Mindenkit kinyírok.
Most már figyelek.
Van egy pasas Vörös Amulettel.
Erősebb az enyémnél.
Ki akar nyírni engem és a csapatot, és fel akarja robbantani L.A.-t.
Érthető.
A csapat béna, a város meg lerobbant.
Csatlakozhatok hozzá?
Látod ezt? Beállsz hozzánk?
Olyan, mint egy ruhacsipesz.
Kurvára nem az.
Nagyon erős, oké? Feltöltöttük.
Kicsit rizikósan hangzik. Miért kéne csatlakoznom hozzád?
Mert ha kinyírjuk a pasast az amulettemmel,
az ő amulettjéből felszabadul egy lökéshullám, ami mindenkit megöl
úgy 20 másodpercre...
eltörölve az átkodat.
Most már figyelek.
Ha megtörik az átok, megölhetlek.
Azt szeretném, hogy légy a pajzsom
a Vörös Amulett ellen, míg feltöltöm.
Téged is megöl majd, akár átmenetileg is?
Igen.
Remek! Benne vagyok!
Szia, Cal!
Láttam a hírekben, mit műveltetek.
A csapatodnak vissza kell jönnie.
Nagy zűr van?
Lehet, hogy nem éljük túl.
Hozd Nagyágyút is.
Ennyire rossz a helyzet?
Mindegy, úgysem érdekelt a nyugdíj.
Küldd el a címet, jövünk!
Vettem, kösz!
Szia, mi a helyzet?
A Kereszt csapat hívott.
Muerte újra lecsapott.
Számíthatsz rám!
Tudtam.
Az öreg is jön.
Szia, Mack, itt Recon és a srácok.
Sziasztok!
Claymore-ral megyünk, segítünk Callannak.
Piszok nagy harc lesz. Hozzuk az öreget is.
Benne vagy?
Nekem való bulinak tűnik.
Ott leszek.
Kilenc méterre északra.
Életemben először keresek atombombát.
Erről jut eszembe, miért nekem kell megtalálnom?
Blackfire nem kereshetne mást, mint atombombát?
- Hát... - Mi az?
Mert különleges vagy.
Anyám is mindig ezt mondta. Örülök, hogy kezdtek rájönni.
Szerintem ő nem így...
Mi az?
Jól van.
Ez az.
- Ez az? - Igen.
Tíz dolcsi, hogy be se zárták a kocsit.
Miért ne zárták volna be?
Mert tudják, hogy felrobbantják majd.
Minek lezárni? Úgysem vezetik már.
- Mint a horrorfilmekben. - Ja.
- Mindenki nyitva hagyja az ajtót. - Na, lássuk!
Hadd próbáljam!
Jössz tíz dolcsival.
- Olyan, mint egy játék. - Blackfire!
- Mi az? - Ez nem játék, hanem atombomba!
Épp ezért mondtam, hogy ne hozz ide!
- Most mit csinálunk? - Felhívjuk Nuke-ot.
Hívd csak fel, mert ez a bomba atom.
Ez nagyon rossz vicc volt.
Viccesnek tűnt. Hívd Nuke-ot.
Addig én ezt megeszem.
Most értünk ide, honnan szerezted?
A hátsó zsebemben volt. Gyerünk, tedd a dolgod!
Szia!
Igen...
Nem, ez atombomba.
Igen.
Igen, követlek. Oké.
Nehéznek tűnik, de követlek.
Jól van.
Rohadtul izgulok!
Olyan feszült ez a pillanat. Fagyit kell ennem!
Mit mondott? Mi a teendő?
Budin van, kért egy percet.
Most van budin?
Elment szarni, miközben mindjárt felrobbanunk?
Tudod, mit? Jobb, ha ezt te intézed.
Nekem is szarnom kell.
Jól van, kerítsük elő Rikert!
Nem felejtesz el valamit?
Megöllek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Hugival megkeressük a bombát.
És kinyírjuk a rosszfiúkat.
Ha esetleg rosszul alakulna a mai, megtiszteltető volt veletek szolgálni.
Gunnar, jó volt veled!
Most pedig baszódj meg!
- Kösz. - Bármikor.
- Megint rossz előérzeted van? - Igen.
- Most jobb? - Igen.
Váljunk szét, rendben?
Micsoda seggfej!
DRAGÓHOZ
Ki az a barom?
Tizenegy óránál!
Újratöltés!
Jól van.
Lőjétek péppé őket!
- Látod a zöld drótot? - Látok egyet, igen.
- Ne vágd el! - Nem vágom el a zöldet.
- Mi? - Ne vágd el a zöld drótot!
Nem akarom elvágni.
- Jól van. - Keresd meg a piros drótot.
- Három piros van. - Egyiket se vágd el!
Van olyan drót, amit el kell vágnom?
A feketét vágd el!
Mi van?
- A feketét vágd el. - Mi van?
A fekete drótot!
- Biztos? - Igen.
- Azt hittem, hozzám beszélsz. - A drótról van szó!
A drótról!
- Jól van. - Oké.
Tedd a csípőfogót a fekete drótra.
Mi ez az őrület?
Nuke, gyere ide személyesen, oké?
Nem bízol benne, ugye?
Nyugi! Oké, megvan a fekete drót.
Pityeg a bomba?
Nem.
- Mondom, mit csinálj. - Oké.
- Vágd el a feketét! - Elvágom a feketét.
Ha pityegni kezd...
- Ha pityegni kezd... - ...elvágod a fehér drótot.
- Elvágom a fehéret. - Pontosan öt másodperccel később.
Öt másodperccel később. Oké, elvágom a feketét,
ha nem történik semmi, minden frankó, túléltük.
- Mi? - Ha pityegni kezd,
öt másodpercünk van elvágni a fehéret, vagy meghalunk.
- Pontosan ötnek kell lennie. - Nem hatnak.
Nem négynek, hanem ötnek! Egy, kettő, három, négy, öt!
Ezeket a szakszavakat nem értem, oké?
Készen állok.
Rendben, számolok.
Oké, számolj!
- Kezdi. - Három!
- Három. - Kettő!
- Nem állok készen.
Egy! Elvágom!
- Minden oké? - Jól vagy?
Várj!
Igen.
- Nuke, minden rendben. - Vettem.
- Szelfizünk? - Csináljunk egy szelfit!
Csináljunk kettőt!
- Megmentjük a világot! - Háború és Blackfire!
Na jól van, lépjünk! Nézzük meg, mit csinálnak a többiek!
- Nézzük meg őket! - Ez könnyű volt.
Könnyű volt. Majd azt mesélem, hogy én mentettem meg a világot.
- Mi a... - A picsába! Egy.
- Mi történik? Várj! - Kettő.
- Hány másodperc telt el? - Három. Négy.
- Várj! - Öt!
A francba!
Összeszartam magam.
- Érzed? - Igen, ez te voltál?
Olyan a szaga, mint a szendvicsnek.
- Istenem! - Istenem...
Ez jó lecke lesz.
Tedd magad tisztába, rád fér egy zuhany.
Te szívtad meg, most szaros a kezed.
- Mindkettőnkre ránk fér egy zuhany. - Ez undorító.
De a szendvics jó volt...
- Gyerünk, Nagyágyú! - Pillanat, újratöltök.
Callan hívott?
- Azt mondta, elkel a segítség. - Nem kell.
- Dehogynem! - Hé!
Örülök, hogy látlak!
- Ez az, Luce! - Szép volt!
A kurva életbe!
Jól van, gyerünk! Szép volt!
Jó fiú!
Jobbról! Gyerünk!
Ranger, megyek! Fedezz!
Fedezlek jobbról!
Egynek annyi, kettő a földön.
Adjatok még rosszfiút, még többet kell ölnöm!
Ez az!
Jó buli lesz.
Üdv, fiúk!
Épp ideje volt, hogy megérkezzetek.
Csak vártam és vártam...
magamba szívtam ezt az erőt.
- Üdv a pokolban! - Ez még nem az.
Hol a bomba?
Igen...
Hol a bomba?
Hova is raktam a bombát? Mármint erre gondoltatok?
Nem gondoltad, hogy elfelejtem?
Kicsit szétszórt vagyok, de a bombát nem felejtem el.
Előbb veletek végzek, utána jöhet a bomba.
Sok sikert!
Ki ez a magas, jóképű pasas? Ő a "társad"?
Ne érdekeljen, ki vagyok.
A legrosszabb rémálmod vagyok.
Engedd el a szép kislányt!
Engedj el!
Engedj már el!
Leszarom, ki vagy.
Mert téged is kiiktatlak Callan után.
Azt nem hinném.
Ez a szar nem hatásos ez ellen a szar ellen.
Mi vagy te?
Most!
Most mi jövünk, Callan túltöltött keresztjével...
És az apja keresztjével.
...mi vagyunk az őrzők.
Adjunk bele mindent!
NE!
Áttörés!
Nézzétek, működik!
Működik!
Működik, gyerünk!
Szép volt.
Akkor hát végeztünk.
- Majd találkozunk! - Nem fogunk.
Három másodperc.
Nincs második bomba.
Persze, hogy nincs.
Anélkül is eljöttünk volna.
Köszönöm!
Szívesen.
Megyünk?
Leállították a bombát,
megölték Dragót és Gunnart.
Szép játszma.
De legalább kinyírtuk Callan barátnőjét.
És a csapatát.
Ez is győzelem.
- Győzelem! - Győzelem!
Menjünk, együnk tacót!
Egy színész nyitott egy új éttermet a La Breán.
- Mexikói kajájuk van. - Igen.
Remek a taco.
Rendben, de előbb telefonálnom kell.
Meghívok valakit L.A.-be.
Muerte, állj készen!
Ki az, főnök?
- Elindult feléd. - Álljunk készen?
Az egész városnak fel kell készülnie.
Callan legrosszabb rémálma válik valóra.
Ez a pasas nem tiszteli a szabályokat.
Nem biztos, hogy visszatérünk erről a küldetésről.
A meló egyetlen előnye a család.
Az egyetlen hátránya a veszteség.
Azt sose fogod megszokni.
Állandóan velem edzel majd.
Vigyázok rád.
Minden nap minden percében
vigyázunk egymásra.
Sose vagy biztonságban.
Ha hibázol, bárkit lecserélünk.
Vigyázz magadra!
Éjszaka az éjjeliszekrényeden bármi fegyver lehet, ezt használd ki.
Elég legyen!
Ha bármire szükséged lenne...
hívd Blackfire-t.
De tényleg,
Sloane családtag volt.
Igazi katona.
Szerettük őt, szóval...
Tudom.
Fontos volt nektek.
Üdv a családban!
Üdv a csapatban!
Jól van, mire várunk?
Csapjunk bele!
A Kereszt csapat megmentette L.A.-t, a segítségünkkel, persze.
De Sloane csapata odaveszett.
Ez nem olyan biztos.
Micsoda?
De hisz láttuk őket meghalni!
Ha meghalsz a képregényben, minden dimenzióban meghalsz.
Beleértve ezt.
Ez igaz.
De Sloane Lila Amulettje...
Lucia, Háború!
Üdv a külvilágban!
Hogyan... Várjunk...
Ezt Snitchtől kaptuk.
Nem értem.
Köszi, srácok!
Tudjuk, hogy segítettetek leküzdeni Dragót és vagy száz másik gazembert.
Lemaradtam valamiről?
Mi folyik itt?
Hosszú, majd elmeséljük útközben.
Hova?
Kinél van a sárga kő?
- Nálam... - Akkor gyere velünk!
Re... Rendben!
Te is!
Te is! Gyertek ti is.
Nem mehetek el, én védelmezem a képregény-dimenziót.
Ha nem jössz velünk, nem lesz képregény-dimenzió.
Három őrzőt vesztek el, nem mehetek el.
Jól van, de légy készenlétben!
A többiek jöjjenek velünk!
Gyerünk! Tempó!
Gyerünk!
Megyek utánad, Lucia!
Állj készen, Slayer, vissza fogunk térni!
Gyere a partra, jó buli lesz.
HAMAROSAN: CROSS 4
- Callan! - Segítened kell!
- Kétszázan vannak, mi meg húszan. - Gyerünk!
Körbevettek minket, igazi pokolfajzatok.
- Micsodák? - Jézusom, nem halnak meg!
Egy sivatagi temetőnél vagyunk, hozzatok fegyvereket!
Jól van...
- Callan volt? - Igen.
Mit mondott?
Kétszázan veszik körbe.
- Az nem nehéz. - Azt mondta, pokolfajzatok.
- Mire van szüksége? - Fegyverre.
- Mennyire? - Az összesre.
Mi építkezünk, nem harcolunk.
De most szükségük van ránk.
Hozom az enyémet.
Brian Austin Green Callan szerepében.
Lori Heuring Lucia szerepében.
Richard Grieco RPG szerepében.
Patrick Durham Háború szerepében.
Tim Abell Lázadás szerepében.
Carson Lee Bradshaw Káosz szerepében.
Lou Ferrigno Nagyágyú szerepében.
DB Sweeney Claymore szerepében.
Jeremy London Recon szerepében.
Eric Roberts Mack szerepében.
Vinnie Jones Gunnar szerepében.
Juhahn Jones Blackfire szerepében.
Asa Holley Nuke szerepében.
Andre Gordon Ranger szerepében.
Manu Intiraymi Drago szerepében.
És Danny Trejo Muerte szerepében.
Feliratok magyar szövege: Zsuzsa Miklosi